ซับไทยแก้ไขโดย Kricha
ความเดิมตอนที่แล้ว
ลูกต้องบอกพ่อว่าแคนฟิลด์ ไปไหน
เขาไม่ได้เป็นนักฆ่า
พ่อจะไม่ส่งใครไปขังที่ระดับ 5
หากที่นั้นไม่ใช่ที่ๆสำหรับเขาหรอกนะ
ต้องการให้ฉันฆ่าคู่หูนายงั้นเหรอ?
ใช่ แล้วฉันจะปล่อยนายไป
ฉันไม่อยากเป็น สัตว์ร้าย
เกิดอะไรขึ้น?
แคลร์โกหก ไม่มีการซ้อมเชียร์ลีดเดอร์
แคลร์ออกไปตามล่าหนึ่งในพวกนี้แน่ๆ
เขาเป็นใคร?
เขาชื่อ อีริค ดอยล์
ไม่เป็นใรฉันรู้จักเขา
ฉันจะไปตามและพาแคลร์กลับมา
นี้เป็นอนาคตของผม
อนาคตเปลี่ยนไปแล้ว
เธอชื่อแดฟนี่เราต้องไปหาเธอ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
น้องชายลูกจะฆ่าแม่
เขาได้พลังของไซลาร์แล้ว
และตอนนี้เขาทนทุกข์จากผลของมัน เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
เธอคิดยังไงเกี่ยวกับงานชักชวน
ชักชวนเพื่ออะไร
องค์กรเพื่อการจัดระเบียบโลกใหม่
พ่อของลูกไม่พอใจที่ลูกเกิดมา โดยไม่มีรหัสพันธุกรรม
เขาเลยทำการทดลองกับผม
และพระเจ้ารู้ว่ามีใครอีกบ้าง
ไม่มีนักวิทยาศาสตร์คนไหนทำได้ แต่เขาสามารถช่วยคุณได้
จะเชื่อใจเขาได้เหรอ ?
ซูเรซ
ใช่ เขาไม่มีภัยหรอก
คุณฉีดมันเข้าตัวเองจริงๆเหรอ ?
คุณมันเป็น สัตว์ร้าย
ผมหวังว่าคุณจะไม่ได้พูดอย่างนั้น
สวัสดี แองเจล่า
คุณเห็นอนาคตได้
ผมไม่มีความสามารถแบบนั้น
ทีมกำลังจะเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
เรากำลังสร้างกองทัพเหมือนกับคุณ..
ทำทุกอย่างที่คุณสั่งเลยครับ คุณเพเทรลลี่
ทุกๆ การเดินทาง นักเดินทางต้องถามว่า
"เลือกเส้นทางได้ถูกต้องหรือเปล่า?"
หลายเส้นทางก็ยาวไกลและคดเคี้ยว...
เต็มไปด้วยผู้คนที่หลงทาง
บ้างก็มานะพยายามตามวิถีทางของตนเอง
นำโดยความศรัทธา
มิใช่เพื่อแสงหาสถานที่
แต่เป็นจิตวิญญาณที่มีจุดประสงค์ร่วมกัน
บ้างก็ก้าวย่างไปพร้อมกัน
ค้นพบความปลอดภัยในอ้อมแขน ของกันและกัน
มีบ้างก็ปลดเปลื้องตัวเองออกจากขบวน
เพื่อหลีกเลี่ยงเส้นทางแห่งความยั่วยวน
แต่ผู้ซึ่งเฝ้ามองเส้นทาง ใกล้ชิดเกินไป
ก็พลาดที่จะเห็นว่ามันได้นำไปสู่ที่แห่งใด
และพวกเขาก็มักจะประหลาดใจเสมอๆ
กับจุดหมายที่พวกเขาได้ไปถึง
ฮิโระ อันโด แดฟเน่ น็อค จอมโกรธ
ฆ่าอีกคนซิ
ฆ่าอันโดะ ?
ใช่ เขาไม่มีพลัง
ถ้ามันมาอยู่ในทีมเรา มันจะมีอะไรดีขึ้น
แกฆ่ามัน แกเป็นคนเลวแน่ๆ
ดีนะ
เขาไม่มีวันทำหรอก
ฮิโระ ?
สองชั่วโมงก่อน
อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า...
ฉันจะแทงนาย
แสดงเหมือนว่านายตาย
มีเหตุผลทุกอย่างแหละ..
เชื่อฉันสิ
แต่..
ฮิโระ
ฉันขอโทษ เพื่อน
ฉันต้องเสียสละเพื่อช่วยโลก
ฮิโระ
โอเค
เป็นพวกเราแล้ว
เธอดูแลที่เหลือนี่
ฉันพาอดัม มอนโรไปหาบอส
พระเจ้า
นายฆ่าเขาแล้วจริง ๆ หรอ
หมอนั่นบอกให้ฉันทำ
เจ้าโง่
นั่นมันเป็นการพิสูจน์ ว่านายไม่ใช่
นายควรจะเป็นคนดี
แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนร้าย เหมือนเธอ
ฉันหรอ
ฉันไม่ใช่นักฆ่า
ไม่ แต่เธอเป็นขโมย
แต่ฉันทำเพื่อเงินเท่านั้นแหละ
มันไม่ได้ทำให้คนอื่นเจ็บตัว
เอ่่อ.. ฉันก็อยากได้ค่าจ้างเหมือนกัน
อันโดะไร้ประโยชน์กับฉัน เขาไม่มีพลังพิเศษ
พาฉันไปหาบอสพวกเธอได้แล้ว
ฉันจะไม่พานาย ไปไหนทั้งนั้น
เธอได้รับงานเหมือนกับทุกคนแล้ว
นี่
เธอกำลังจะไปอาฟริกา
เขาคือ พรีค๊อก
อะไรนะ
เขามองเห็นอนาคต
ไม่ว่าอะไรที่เขาวาด มันจะเป็นจริง
เหมือนนายไอแซคเหรอ
อะไรก็เถอะ
บอสเราไม่มีคนแบบนั้น
ไปพาเขามาที่ที่อยู่นี้
แบบมีชีวิต
อยากให้นายรู้ว่า
จับตัวพรีค๊อกน่ะ ไม่ใช่ง่าย ๆ หรอกนะ
ทำไมล่ะ
ก็เพราะเขาเห็นว่านายกำลังไปจับเขาไง
ฉันคิดว่าเธอจะยังไม่ไปซะอีก
ตอนนี้นายก็รู้แล้วว่า มันรู้สึกยังไงที่ถูกเพื่อนฆ่า
ดี เอ่ออ เราหายกันแล้วนะ
มันน่าแปลกใจมาก นายทำงั้นได้ยังไง
ซุปเปอร์ฮีโร่ต้องการที่จะรู้สิ่งนั้น
เอาล่ะตอนนี้พวกเราจะจับตัว พรีค็อค ได้ยังไงล่ะ
พูดเป็นเล่นไปน่า ?
ฉัน คือฮิโระ นากามูระ
ฉันสามารถเทเลพอร์ต กับหยุดเวลาได้
เขาไม่ใช่คู่แข่งของฉันหรอก
มาเถอะน่า
ดี
แต่ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อก่อนเป็นอย่างแรก
บ้านเบนเน็ท คอสตา เวิด แคลิฟอเนียร์
ไงลูก ... จะไปไหนเหรอ
- เมอริดิธ ออกไปก่อนคนพวกนี้ , - เป็นความผิดของลูกเอง
แม่ แม่ดูเอกสารของเขารึยัง
เขามีพลังจิต เธอตกอยู่ในอันตราย
โอเค แม่เข้าใจแล้ว
ลูกต้องการที่จะสู้กับคนเลว เพื่อช่วยโลก
เป็นฮีโร่
แม่ไม่จำเป็นต้องมีพลังพิเศษ แบบแม่ของลูก
เหมือนแม่อีกคนของลูก เพื่อที่จะเข้าใจเรื่องนั้นหรอก
ขอบคุณค่ะ
ลูกต้องไปจริงๆแล้ว
แม่พร้อมแล้ว
พ่อของลูกพูดเสมอว่า "หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกมัน"
แม่เป็นหนึ่งในพวกเรา
เมเรดิธ กอร์ดอน
พระเจ้าเป็นสักขีพยาน
ผมจะทำให้คุณชอบผมอีกครั้งนึง
มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณทุกคืน อีริค
ฉันไม่เคยรักคุณ
คุณทำให้ฉันขยะแขยง
คุณก็รู้
แม้ว่าพวกเขาจะจับผมขังใน "ระดับ 5"
วันนึงผมรู้แล้วว่า
เราสามารถมาอยู่ด้วยกันแบบเมื่อก่อนได้
ผมอยากจะแต่งงานที่
ประเทศฟิจิ
ปล่อยฉันไป
หรือฉันจะฆ่าคุณดี
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง เมอริดิธ
คุณขยับไม่ได้
นอกจากผมจะทำให้คุณขยับ
ผมจึงไม่ต้องฟังคำสั่งจากคุณไงล่ะ
หยุดเถอะ อีริค
อีริค ได้โปรด
ได้โปรด
คุณจะรักผม เมอริดิธ
ผมสัญญา
นายได้ยินฉันมั้ย ฉัน อดัม มอนโร
ฉันเดาว่านายมีพลังพิเศษบางอย่าง
มันคืออะไรล่ะ ?
ฉันแข็งแกร่งขึ้นด้วย ความกลัวของคนอื่น
เอ่อ ฉันไม่กลัวหรอก
เอาจริง ๆ เหรอเนี่ย?
อาร์เธอร์ ?
ฉันได้ข่าวว่าคุณตายไปแล้ว
เดี๋ยว
ไม่ !
ได้โปรด ปล่อยฉันไป
ตอนนี้นายกลัวแล้วนี่
อาร์เธอร์
อย่า ได้โปรด
ผมเป็นประโยชน์กับคุณได้นะ
ไม่ !
รู้สึกดี ที่ได้หายใจอีกครั้ง
ทำอย่างงั้นไม่ดีนะ ที่รัก
เราจ่ายให้เธอไม่พออีกเหรอ ?
ไม่ , มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฮิโระ นากามูระ เค้าเป็นคนดี แต่...
เราำทำให้เขากลายเป็นฆาตกร
ฉันหมายถึง ฉันลำบากใจมากเลยตอนนี้
แดฟนี่ เธอและฉันคุยกันเรื่องนี้ไปแล้ว
ฉันทำอีกไม่ได้แล้ว
โอ, เด็กน้อย
เอ้อ มันน่าละอายใจนะ
เธอทำให้พวกเรามาเยอะแล้ว
เราก็ทำให้เธอมามากเหมือนกัน
มากเสียจนเราทำเพื่อเธออีกไม่ได้แล้ว
ถ้าเธอต้องการจะไป
ขอให้เก็บการตัดสินใจที่ผิดเล็ก ๆ นี่
ระหว่างเรา ก็แล้วกันนะ?
ดูนั่นสิ ! นั่นมันงานต่อไปของเธอนี่นา
โอเค ไอ้เจ้าเต่า แกพาฉันกลับบ้าน
ตอนนี้เราต้องการที่จะหา แดฟนี่
ช่วยชีวิตหล่อน ทำให้เธอตกหลุมรักฉัน
แต่แกก็น่าจะมีสัญญาณอะไร สักอย่างให้ฉันรู้บ้างสิ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันพูดกับเต่า
ยินดีด้วย เจ้าเต่า
แดฟนี่เหรอ?
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร
เอ่อ จริงๆแล้วมันค่อนข้าง จะยุ่งยากซักหน่อย
เดาถูกน่ะ
เราไปที่อื่น และ คุยกันดีมั้ย ?
ได้
อื้ม ดี
โมฮินเดอร์
เราเข้าไปได้มั้ย
ผมดีใจที่เห็นคุณโอเคนะ นิกิ
แต่ ก็น่าจะบอกกันก่อนนะ
ผมอยู่ในระหว่าง
การทดลองที่ละเอียดอ่อนบางอย่าง
เธอไม่ใช่นิกิ
เราขอโทษที่ขัดจังหวะคุณ ด็อคเตอร์ ซูเรซ
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
ฉันชื่อ เทรซี่ นิกิเป็นพี่สาวของฉัน
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่นิกิเหรอ ?
ใช่
เทรซี่มีความสามารถเหมือนกัน
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้เรามาอยู่ที่นี่
หมอคนหนึ่งได้ทำมันขึ้นมา-- ซิมเมอร์แมน
เขาปรับเปลี่ยนยีนส์บางอย่างของพวกเรา
เขาทำอย่างนี้กับคุณ
ยังไง
ฉันไม่รู้ ตอนนั้นฉันเป็นแค่เด็กทารก
มันตรงกับที่ผมกำลังทำวิจัยอยู่ว่า
ว่าจะให้พลังพิเศษกับคนอื่นได้ยังไง
มีคนบอกว่าฉันโดนทำแบบเดียวกัน
และคุณกำลังบอกว่ามันเป็นไปได้
ผมรู้ว่ามันเป็นไปได้
บอกผมหน่อย ว่าคุณได้รับผลข้างเคียงอะไรรึเปล่า?
หล่อนไม่รู้มาก่อน จนกระทั่งเมื่อสี่วันก่อน
ให้ผมเดา
อย่างแรกที่มันจะเกิดเมื่อคุณอยู่ในสภาพ
ที่อารมณ์ถูกกระตุ้นมากขึ้น
คุณกลัว , โกรธ
มันเปลี่ยนแปลงคุณเหมือนคลื่น ที่คุณควบคุมไม่ได้
ใช่
คุณเอามันออกได้ไหม ?
โอ้ ผมมีความรู้สึกว่า
เราสามารถช่วยเหลือกันได้เป็นอย่างดี
มีคนที่รู้เรื่องเหล่านี้
ไพน์เอิร์สท์? ใช่
พวกเขารู้ว่าคุณต่อสู้อย่างหนัก ตอนเป็นตำรวจใน L.A.
เพื่อปกป้องและรับใช้
แต่มันไม่พอสำหรับคุณใช่มั้ย
ไม่
มันไม่ใช่
พวกเขารุ้ว่าคุณรอคอยมาตลอดชีวิต
เพื่อเป็นเพียงใครสักคน
ฟังดูเหมือน คุณ...
ไม่เต็มใจจะทำมัน
ไม่
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำอีกเยอะในวันนี้
คุณจะเข้าร่วมมั้ย?
งั้นนี่มันไม่เกี่ยวกับเราใช่มั้ย?
พวกเรา ?
ใช่
ไม่ เสียใจด้วย
ใครบอกชื่อฉันให้กับคุณ
ไม่มีใครบอก
ผมฝัน
ถึงอนาคต
แต่มันไม่ใช่ความฝัน มันคือความจริง
คุณและผมเรา..
เราแต่งงานกัน
และผมรู้เกี่ยวกับความสามารถความเร็วของคุณ
และเรามีเด็กผู้หญิงน่ารัก
และมีสัตว์เลี้ยงเป็น เต่าตัวนี้
และเรามี.. มีความสุขมาก
เราเป็นเนื้อคู่กัน
ผมมาที่นี่เพื่อมาหาคุณ และผมเจออะไรล่ะ?
คุณกำลังรอผมอยู่
ผมหมายถึง มันบ่งบอกอะไรบางอย่างใช่มั้ย
นี่มันชักจะเหมือนตามตื๊อแล้วนะ
ฉันต้องไปละ
เดี๋ยว ๆ ๆ รอก่อน
เออใช่ ที่อยู่ อยู่ในการ์ดนี่ ถ้าคุณสนใจ
ลูกของเราชื่อ แดเนียลล่า
ตั้งตามชื่อย่าของคุณ
นี่คุณรู้ได้ยังไง?
เพราะผมพูดความจริงกับคุณ
ฟังนะ ฉันมีอะไรที่ต้องจัดการมากมาย...แต่
คุณรออยู่นี่ได้มั้ย
ที่นี่ ?
ใช่
-ได้ - เดี๋ยวมา
อย่าไปไหนนะ
โอเค
มันจะได้ผลไหม?
คุณแน่ใจว่าจะไม่มีผลข้างเคียงนะ
โอ้ มันแค่จุดเล็กๆหนะ
มันบ่งบอก DNA ที่ผิดปกติ
คุณจะไม่รุ้สึกอะไรทั้งนั้น
มันจะทำให้งานของผมง่ายขึ้น
รู้ไหม ผมคิดเสมอว่า พลังนี่เป็นของขวัญจากพระเจ้า
แต่หลังจากแม่บอกฉัน, ฉัน....
ฉันต้องรู้ความจริง
ฉันเข้าใจ
ผมเคยทุ่มเทความศรัทธาทั้งหมด
ให้กับงานวิจัยของพ่อ ทำตามโดยต้องคิด
ผมไม่เคยไปถึงไหน จนเมื่อผมคิดเพื่อตัวเอง
ลงมือกันเถอะ
สิ่งที่อยู่ในตัวคุณทั้งคู่ คือคำตอบของปัญหามากมาย
ด้วยสิ่งนี้
ผมสามารถช่วยทุกคนได้
มีบางอย่างผิดปกติ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เธอไม่เป็นอะไรหรอก
ห้องนี้--
คุณทำอะไรกับพวกเรา
คุณเป็นใคร ทำอะไรน่ะ
งานของฉัน คือทำให้นายกระโดดออกมา
นายคือไซล่าร์ ใช่มะ
นายมีที่ที่ต้องไป
ยามกำลังจะมา
ออกไปกันเถอะ
ไม่
ไม่งั้นเหรอ?
คุณทำงานให้ใคร
ใครสักคนที่อยากทำงานกับคุณ
ทำไม ?
เพราะนายคือนักฆ่า
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณสำคัญกับเขา
ฉันไม่ถามคำถามอย่างนั้น
เอาละไปกันเถอะ
ฉันไม่ใช่นักฆ่าอีกแล้ว
และเธอก็จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นี่ ฉันอยู่ข้างคุณนะ !
ไม่เห็นเหรอไงว่า
พวกเขาพยายามจะเปลี่ยนนาย
ทำให้นายเป็นอะไรสักอย่าง ที่นายไม่ได้เป็น ?
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน !
แต่คนที่ฉันทำงานให้เขารุ้
เขาชอบในสิ่งที่คุณเป็น
ไพน์เฮิร์สท์
คุณรู้ว่าจะหาพวกเราได้ที่ไหน
พวกเราไปกัน
ได้เวลาแล้ว
ปีเตอร์
ปีเตอร์นายต้องมากับฉัน
ปีเตอร์
ฉันอยู่ที่ไหน นายทำอะไรกับฉัน
ฉันต้องการให้นายช่วย
ไปให้พ้น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ !
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
นายทำไปแล้ว
นายให้ความหิวกระหายกับฉัน นายทำให้ฉันเป็นสัตว์ร้าย
ตอนนี้ ฉันควบคุมมันไม่ได้ ฉันเป็นเหมือนนาย
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นอีก ฉันพยายามเปลี่ยนมัน
ฉันคิดว่าฉันควบคุมมันได้, และถ้าฉันทำได้,นายก็ทำได้
ตอนฉันเห็นนายในอนาคต, นาย..
นายเปลี่ยนไป
นายพบวิธีที่จะยับยั้งมัน, ทำได้ไง?
ไม่รู้สิ
แค่รู้ว่าฉันคิดมันออกได้
แค่เชื่อว่าเป็นไปได้ ก็ทำให้ฉันมีความหวัง
ฉันไม่ต้องการความหวัง ฉันต้องการกำจัดมัน!!!
มันไม่เกี่ยวกับฉันและนาย
ฉันทำให้นายฟื้นเพราะแม่นายกำลังแย่
แม่ของเรา
ณ ที่แห่งหนึ่ง ในอาฟริกา
เขาอยู่ที่นี่หรือ?
ตามแผ่นที่ของฉันนะ
ทำไมเขาดูคุ้นๆนะ
พวกเขาดูคล้ายกันไปหมด สำหรับฉัน
นั่นเหยียดผิวนะ
นายจะมัวรออะไรอยู่?
ฉันเบื่อเรื่องแบบนี้
ที่เราต้องทำคือ เอาสูตรของพ่อนายกลับมา
แต่ตอนนี้ เรากำลังจะลักพาตัว คนบริสุทธิ์เหรอ?
มันไม่ใช่การลักพาตัว แค่ยืมตัวน่ะ
จนกว่าเราเล่นงานพวกวายร้ายได้
เราก็เอาเขามาคืน
มาเถอะน่า
พรีค็อกนี่ เห็นอนาคตได้ เราต้องระวังตัว
ฉันจะเข้าไปละ
นายไปด้านหลังนะ
เฮลโล้วววววว
เฮ้ลโล้ววว คุณไอแซค ผิวดำ
นี่มันแปลกมาก
เธอบอกว่า รู้จักเขา
บางที เราน่าจะให้เวลาเธออีกหน่อย
แต่เธอไม่รับสายเลย
เธอกำลังตกในอันตราย
โอ้ พระเจ้า แคลร์
ลูกไปเอามันมาจากไหน
ในตู้ของพ่อ
อยู่นี่นะ หนูจะไป
แคลร์,เราน่าจะโทรหาพ่อนะ
ไม่ ไม่จำเป็นต้องมีเขาที่นี่
แคลร์ , เดี๋ยว
แคลร์ ถ้าเราจะเข้าไปในนั้น
เราต้องวางแผนนะ
อู้ว ฉันมักจะเต้นผิดจังหวะเสมอ
ฉัน...
แต่เธอ
เธอดูสง่างามเสมอ
แผ่วเบา
เหมือนกับขนนก
เธอบอกใครรึเปล่าว่าอยู่ที่นี่
เปล่า
ฉันสาบานได้
ดี
ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้เจอคุณ
คุณต้องการอะไร
สวัสดี
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันจะจัดงานวันเกิดให้ลูกชาย,ไลล์
หกขวบ
เขาชอบหุ่นเชิดมาก
อืมม ผมไม่รับจัดงานอีกแล้ว
ถ้าฉันจะจ่ายเป็นเงินสด..
ล่วงหน้า
โอเค
กรอกเอกสารนี่
แล้วนำกลับมาส่ง
คือว่า ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะกรอกที่นี่
ฉันมีปากกาน่ะ
โอเค
คิดอีกที
ฉันเอาเอกสารพวกนี้
กลับไปกรอกที่บ้านดีกว่า
เธอเป็นใคร?
เมอริดิธ
มานี่
มา มา
เราต้องออกจากที่นี่
ปล่อยพวกเขาซะ
ฉันบอกให้ปล่อยพวกเขา
ไม่
ไอ้นั่นยิงได้แค่ครั้งเดียว ใช่มั้ย?
ดีขึ้นมากเลย
เกิดอะไรขึ้น?
ใช่
เนเมซิส พูดถูก
การจะจับผู้หยั่งรู้อนาคต เนี่ยยากมากเลย
ทำไมนายไม่ย้อนกลับไป หนึ่งนาทีก่อนเขาจะตีนายล่ะ
ไปหลบอยู่ข้างหลังหินข้างนอกนั่น
จากนั้นก็จับตัวเขาไว้
ฉันทำไม่ได้
ฉันสาบานว่า จะไม่ย้อนเวลาอีกแล้ว
นายย้อนเวลาไปตอนที่แกล้งแทงฉัน
แค่นาทีเดียว
จะเสียหายแค่ไหนเชียว
ตกลง แค่นาทีเดียวนะ
ไม่เสียหายหรอก
หนึ่งนาทีก่อนหน้า ฮิโระจะถูกตี
โอ! ไม่นะ...
ดร.ซูเรส?
อาจใช่ เธอเป็นใคร?
เธอทำได้ยังไง..
คุณก็รู้นี่ว่าฉันทำนั่นได้อย่างไร
คุณรู้จักคนจำนวนมากที่เป็นเหมือนฉัน
พวกเขาถึงส่งฉันมาหาคุณ
และพวกเขาต้องการอะไรกับผม?
เข้าถึงงานวิจัยของคุณ
ฐานข้อมูล รายชื่อ
แล้วมันเรื่องอะไรที่ผมต้องให้พวกเขา?
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน
เท่าที่ฉันรู้ก็คือพวกเขาคิดออกแล้วว่า
จะทำสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำได้ยังไง...
การให้พลังพิเศษกับผู้คน
พวกเขาต้องการให้คุณช่วย คุณก็ต้องการให้เขาช่วย
ช่วยทำอะไร?
ปกป้องโลกไว้
นี่...
ถ้าคุณมีคำถาม
คุณไปถามพวกเขาได้
ฉันเป็นแค่ผู้ส่งข่าว--
นั่นอะไร?
ช่วยเราด้วย
เยี่ยม
เยี่ยม คุณก็เลวพอกันกับพวกเขา
ตกลง...แค่นาทีเดียว ไม่เสียหายหรอก
ฉันพอแล้ว
ฮิโระ
คุณไม่ใช่เพิ่งได้...
ช่างมันเถอะ!
การข้ามเวลาไม่ประสบผล!
จริงหรือ?
จริงสิ
คนๆนี้รู้ทันนายทุกฝีก้าว
เราต้องทำอะไรในสิ่งที่เขาคาดไม่ถึง
เราลองใช้วิธีแบบโบราณดีกว่า
ซ่อนและรอให้เขากลับมา
ได้เวลาแสดงแล้ว สาวๆ
ปืน
มีกระสุนแค่นัดเดียว
แกต้องการอะไร เจ้าโรคจิต--
ที่ฉันต้องการหรือ บาร์บี้ ก็คือไม่ถูกสอดแทรกไง
แต่ในเมื่อเธอกระเหี้ยนกระหือรือนัก
ทำไมไม่หมุนปืนล่ะ?
เอาล่ะ
ได้เวลาเลือกแล้ว
จะยิงใครดีล่ะ
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
เธอไม่กลัวนี่ ไม่ใช่หรือ?
ฉันหมายถึง เพราะเธอเป็นฮีโร่
พร้อมปืนเก่ากระบอกใหญ่
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ปล่อยเธอไป
เธอเป็นอะไรไป เป็นแม่เหรอ?
โอ้ว! อย่างนั้นยิ่งดีเข้าไปใหญ่
เธอเป็นแม่ของเขา
แล้วเธอกลายเป็นอะไรล่ะ เมอริดิธ?
ฉันหมายถึง เธอก็รู้ว่า เธอแก่เกินไป
ที่จะเป็นลูกสาวของหล่อนด้วยคน
เอาละ มาดูซิ
เซ๊กซี่ จิตใจที่รักอิสระ
โอ งั้นคุณก็เป็นคุณป้ารักสนุก ใช่ไหม?
หนึ่งเดียวที่บาร์บี้
ชื่นชมจริง ๆ
ไปลงนรกซะ!
งั้น...
จะเอายังไงกันดีนะ หือ?
แม่ผู้ซึ่งห่มผ้าให้ลูกน้อย
ทุกๆคืน
หรือ ป้าสุดเจ๋ง
ที่โยนลูกไฟได้?
ฉันหมายถึง ไม่เอาน่า
มันมีโอกาสแค่หนึ่งในหกเท่านั้น ที่จะกระสุนจะออกมา
ได้โปรด อย่าบังคับให้ฉันต้องทำแบบนี้
ดี
ฉันจะเลือกให้คุณ
หยุดนะ! หยุด
ฉันสัญญา
ฉันจะรักคุณ
ตลอดไปและตลอดกาล
ฉันไม่เชื่อเธอ
ยิงได้แล้ว
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำเอง
โอเค แม่
ตาคุณหมุนแล้ว
ฟังนะ ปล่อยพวกเค้าไป
ฉัน...
โอ คุณต้องชอบเรื่องเสียดสีสังคมแน่
ฉันหมายถึง มันเหมือนโศกนาฎกรรมกรีก หรืออะไรสักอย่าง ใช่ไม๊?
โอเค, แม่
เอาเลย
ฉันทำไม่ได้
ได้สิ เธอต้องทำได้
เอาล่ะ นี่อาจจะเป็นคำพูดสุดท้าย ของเธอก็ได้นะ บาร์บี้
ใช้ให้คุ้มนะ
แม่
แม่ มันโอเค
นี่หนู
แม่สู้มันไม่ได้หรอก
ทำสิ่งที่แม่ต้องทำ
เหนี่ยวไกเลย
ก็ได้
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?
โชว์จบแล้ว
ฉันมาเจอตอนที่เธออยู่ในโคม่าแล้ว
นายเป็นกังวล
นายเป็นห่วงเธอจริงๆ
เธอเป็นแม่ฉันด้วย,ปีเตอร์
เธอเป็นคนเดียวที่ยอมรับฉัน
ในสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันน่าจะปกป้องเธอไว้ได้
นายต้องอ่านความคิดเธอ
เราต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นอะไร? นายเห็นอะไร?
มีแค่นี่
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
ฉันก็เหมือนกัน
นั่นจะช่วยทำให้เขาสงบได้ซักพัก
ดีมากที่โทรมาหาฉัน
แคลร์ ลูกเก่งมาก
ไม่ หนูทำให้พวกเราทุกจับ
ไม่ ลูกช่วยเราไว้ต่างหาก
ลูกอาจจะได้ยีนจากแม่ไป
แต่
ลูกได้หัวใจจากแม่อีกคน
ลูกเป็นคนทำเหรอแคลร์?
น่าประทับใจมาก ลูกรัก
แคลร์ !
ฉันจะไปคุยกับเธอเอง
ลูก...
ลูกแค่เข้าใจอะไรผมผิด
ลูกเริ่มโตเป็นสาวแล้ว โนอาห์
ลูกต้องการเป็นตัวของตัวเอง
ลูกไม่ต้องการให้เรามาปกป้องแล้ว
อาจจะใช่,,แต่มีคนมากมาย
เหมือน อีริค ดอยล์ อยู่ข้างนอกนี่
ฉันคงได้ความช่วยเหลือแล้ว
อะไรนะ จากลูกเหรอ
เปล่า
จากคุณ
ปีเตอร์ อย่า
นายไม่อยู่ในสภาพที่จะไป ไพน์เฮิร์สท์ได้
พวกเขากระจายพลังไปทั่ว ทำให้โลกพินาศ
พวกมันทำกับเธอ,, ฉันต้องการจะแก้แค้นให้แม่ด้วย
หยุด เรียกเธอว่าแม่นะ!
- นายไม่ใช่คนในครอบครัวฉัน - สิ่งที่นายเอาไปจากฉัน
พลังของฉัน ฉันเคยอยู่กับมันมา
ความอยากได้พลังจะเผาผลาญนาย
มันจะควบคุมนาย
- หลีกไปให้พ้น - ไม่..ฉันเป็นพี่นาย
นายต้องฟังฉันปีเตอร์ นายต้องการความช่วยเหลือ
ฉันไม่ต้องการอะไรจากนาย
ฉันไม่ปล่อยให้นายไปแน่ ปีเตอร์
ฉันทำแบบนั้นมาแล้ว
มันอันตรายเกินไป
นายอ่อนแอเกินกว่าจะหยุดฉัน
ฉันรู้แล้วว่ามันรู้สึกยังไง
พลังทั้งหมดนี้
ฉันเป็นคนที่พิเศษที่สุด
ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไง
คุณไม่ตั้งใจจะให้เกิดเรื่องพวกนี้
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
คุณพยายามจะแก้ไขมัน
แต่ทุกสิ่งที่คุณทำ กลับทำให้แย่ลง
ทั้งหมดนี่มันควบคุมไม่อยู่
แต่ผู้หญิงคนนั้นที่มานี่
ให้ทางออกกับคุณ
ให้คำตอบบางอย่าง
มันช่างไม่จำเป็นเลย
มายาพูดถูก
ผมเป็น สัตว์ร้าย
บางที พวกเราเป็นกันหมด
ฉันเข้าใจ
เนธาน คุณเป็นไรไหม?
มานี่
โอเค
เรายังไม่จบแค่นี้
อะไรนะ แกไม่หิวเหรอ?
โอเค ฉันก็เหมือนกัน
โอ้ คุณกลับมาแล้ว
ใช่
ฉันควรจะชักชวนคุณไปไพน์เฮิร์สท์
แต่คุณไม่เหมาะกับที่นั่น
เอ่อ มันไม่ใช่คุณ
ฉันหมายถึงคุณ
แต่คนพวกนี้ กับสิ่งที่เขาทำ
พวกเขาไม่ใช่คนดี
และคุณดูเป็นผู้ชายที่น่ารัก ..ดังนั้น..
เยี่ยม
โอเค มันน..
มันเยี่ยม
ผมหมายถึง..เอ่อ คุณกับผม....
มันหมายถึง คุณควรอยู่ให้ห่างจากพวกมัน
อันที่จริง....
คุณต้องอยู่ให้ห่างจากพวกมันด้วย
ในอนาคต, ไพน์เฮิร์สท์จะ...
ทำให้คุณตายได้
ผมถึงต้องตามหาคุณ ปกป้องคุณ
ไม่ให้มันเกิดเรื่องแบบนั้น
คุณอ่านใจได้
ไม่ใช่รู้อนาคต
ใช่ ผมรู้ แต่ผมเจอชายคนนึงในอาฟริกา
และทุกอย่างที่เขาวาด
กลายเป็นจริง
ใช่ คุณต้องอยู่กับผม
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันต้องกลับไป ฉันไม่มีทางเลือก
แต่คุณไม่ไว้ใจคนพวกนี้
ถ้าคุณอ่านใจฉันได้ คุณน่าจะรู้ว่า
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าจะไว้ใจคุณได้หรือเปล่า
ลืมความคิดนั่นซะ
หัวใจคุณบอกให้คุณทำอะไรล่ะ
ก็เหมือนกับทุกครั้งที่ผ่านมา
ขยับไปให้เร็วเกินกว่าที่จะถูกจับ
พวกเขามีอะไรที่เหนือตัวคุณเหรอ?
ผมปกป้องคุณได้นะ
ไม่...
คุณทำไม่ได้
ลาก่อน พาร์คแมน
ที่นี่
เขาอยู่ในบ้าน เราจะแอบเข้าไป
เห็นมั้ย วิธีโบราณ ก็ไม่เลวเลยนะ
นายไปก่อน
ไม่มีทาง
ฉันไม่อยากโดนทุบด้วย...
ฮิโระ ดูสิ
ดีมาก !
ยินดีด้วย
นายอาศัยพลังพิเศษมากเกินไป
จนนายลืมที่จะใช้สมอง
แต่เมื่อไหร่ที่นายเริ่มคิด นายก็จะเจอฉัน
นี่คือการทดสอบเหรอ?
ใช่
และตอนนี้นายพร้อมแล้ว
นี่คือพวกวายร้ายที่นายตามหา
นายจะเอาตัวฉันไปให้พวกเขา
หรือนายจะเดินตามเส้นทางของนายเอง
ฮิโระ
เครื่องหมายนี่..
มันหมายความว่าอะไร
- คุณเพเทรลลี่? - ฉันรู้
มีคนเลวอยู่ในนี้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกพวกนาย ใช่มั้ย
อาชญากร วายร้าย
ไม่เป็นไร
เขาคือลูกชายของฉัน
พ่อ?
ปีเตอร์
เป็นไปได้ยังไง?
พ่อตายไปแล้ว
เรื่องมันยาวน่ะ
พ่ออยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด?
พ่อทำร้ายแม่เหรอ?
อย่างที่ฉันบอก เราต้องคุยกัน
มาให้พ่อกอดหน่อย
ไม่เป็นไรหรอก ปีเตอร์
ไม่เป็นไร
พ่อเสียใจที่มันต้องกลายเป็นอย่างนี้
ลูกไม่มีพลังอีกต่อไปแล้ว
เพราะว่าฉันมีมันแทนแล้ว
Edited by Kricha จากซับไทยของ www.thaisubtitle.com